1 00:00:27,944 --> 00:00:31,990 Bonjour, monde. Capitaine de force Scorpia, au rapport. 2 00:00:33,116 --> 00:00:33,950 Ah. 3 00:00:34,034 --> 00:00:35,410 Réveillez-vous, vérifiez. 4 00:00:38,455 --> 00:00:40,290 Vous avez l'air vif, vérifiez. 5 00:00:41,291 --> 00:00:42,459 Respirez un nouveau jour. 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,004 Vérifier. 7 00:00:47,380 --> 00:00:49,007 Faites le lit, vérifiez. 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,928 Nourrir Emily, même si Je ne suis toujours pas sûr que tu manges, vérifie. 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,098 Hé, fais attention là. 10 00:01:01,853 --> 00:01:04,981 Cool, non ? Catra me l'a donné dans les Désolations Pourpres. 11 00:01:05,065 --> 00:01:08,151 Elle en a un qui lui correspond. C'est notre truc, tu sais ? 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,656 Je sais, je sais, elle a dit que nous ne sommes plus amis, 13 00:01:13,740 --> 00:01:15,241 mais elle ne le pensait pas. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,827 Et peut-être que je l'ai mal entendue, il se passait beaucoup de choses. 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,037 Il y avait un canon. 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,667 Abattez les doutes et les insécurités, vérifier. 17 00:01:26,336 --> 00:01:29,839 Je suis courageux, fort, loyal, et je fais de gros câlins. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,301 Et je vais être le meilleur ami que je puisse être ! 19 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Allez! Allons-y! 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,305 Se déplacer! Que fais-tu? 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,600 - Darryl ! Sérieusement? - Attention! J'arrive... 22 00:01:40,683 --> 00:01:43,228 Oui, aujourd'hui sera un grand jour. 23 00:01:44,896 --> 00:01:47,398 ♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪ 24 00:01:48,483 --> 00:01:50,652 ♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪ 25 00:01:51,820 --> 00:01:54,906 ♪ Nous sommes juste à côté de vous, prêts à vous battre ♪ 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,952 ♪ Nous allons finir par gagner ♪ 27 00:01:59,035 --> 00:02:02,122 ♪ Nous devons être forts Et nous devons être courageux ♪ 28 00:02:02,205 --> 00:02:03,998 ♪ Nous devons être courageux ♪ 29 00:02:04,082 --> 00:02:08,962 ♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪ 30 00:02:10,338 --> 00:02:12,215 ♪ Nous devons être forts ♪ 31 00:02:24,102 --> 00:02:25,728 - Vous en avez laissé tomber un. - Ma faute. 32 00:02:34,737 --> 00:02:36,114 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 33 00:02:39,951 --> 00:02:42,579 A ce rythme, nous aurons la conduite d'alimentation s'ouvre en un rien de temps. 34 00:02:42,662 --> 00:02:43,662 Restez en retrait. 35 00:02:47,959 --> 00:02:49,502 Vous cherchez ça ? 36 00:02:52,463 --> 00:02:54,132 Celui-ci est à moi. 37 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 On dirait que c'est votre jour de chance. 38 00:03:05,435 --> 00:03:08,271 J'ai cette rune J'avais vraiment envie d'essayer. 39 00:03:13,234 --> 00:03:14,234 Hein? 40 00:03:18,114 --> 00:03:19,157 Hé! 41 00:03:20,033 --> 00:03:21,659 J'avais celui-là ! 42 00:03:21,743 --> 00:03:25,204 Tu es la reine. Je ne peux pas laisser quelque chose t'arriver. 43 00:03:25,288 --> 00:03:27,665 En plus, quelle que soit la magie noire Shadow Weaver vous a appris 44 00:03:27,749 --> 00:03:29,918 de toute évidence, cela ne semblait pas faire le travail. 45 00:03:30,001 --> 00:03:31,794 Ce n'est pas de la magie noire. 46 00:03:32,420 --> 00:03:35,506 Et ça aurait été vraiment cool si ça avait marché. 47 00:03:35,590 --> 00:03:40,678 Oh, vous les gars. Regardez-nous. La Best Friend Squad de nouveau réunie. 48 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 Waouh ! Prends ça, Horde ! 49 00:03:43,514 --> 00:03:48,269 Meilleure première mission Rebellion de tous les temps ! Merci beaucoup de m'avoir laissé venir ! 50 00:03:51,606 --> 00:03:54,567 Cela ne peut pas être tous. Où est le reste ? 51 00:03:54,734 --> 00:03:56,361 Il n'y a même pas de robots. 52 00:03:56,444 --> 00:03:59,697 Je n'en ai pas vu d'autres. Ils se sont probablement enfuis effrayés. 53 00:03:59,781 --> 00:04:01,783 Très bien, nous devrions partir. 54 00:04:01,866 --> 00:04:03,826 Nous avons encore un autre avant-poste arrêter 55 00:04:03,910 --> 00:04:06,537 avant de pouvoir rouvrir les lignes d'approvisionnement au Royaume des Neiges. 56 00:04:06,621 --> 00:04:07,830 Allez, bougeons. 57 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 She-Ra n'était-elle pas incroyable dans cette bataille ? 58 00:04:12,377 --> 00:04:16,089 Tu as tellement de chance qu'elle t'ait sauvé avant que ce soldat de la Horde ne vous atteigne. 59 00:04:16,172 --> 00:04:20,093 Elle ne m'a pas sauvé. Je faisais quelque chose. 60 00:04:20,176 --> 00:04:21,594 Oh, c'est vrai. 61 00:04:21,678 --> 00:04:24,722 Je veux dire, ton petit tour de magie ça aurait été cool si ça avait fonctionné. 62 00:04:24,806 --> 00:04:27,350 Quoi qu’il en soit, votre véritable force réside dans le travail d’équipe. 63 00:04:27,433 --> 00:04:31,020 Et la façon dont tu laisses Adora te donner des ordres même si tu es la reine, je... 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,856 Elle ne me donnait pas d'ordres. Nous sommes une équipe. 65 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 La plus grande équipe ! 66 00:04:35,441 --> 00:04:39,279 C'est pour ça qu'elle peut te parler comme ça, tous, "Je m'appelle She-Ra, je sais mieux." 67 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 Mais vous restez amis. Quel lien. 68 00:04:45,743 --> 00:04:47,870 Comme des agneaux à l'abattoir. 69 00:04:49,038 --> 00:04:50,415 Hé les gars, attendez-moi ! 70 00:04:55,962 --> 00:04:58,881 La rébellion se démantèle notre périmètre nord. 71 00:04:58,965 --> 00:05:02,343 Pourquoi nos avant-postes pas préparé à une attaque ? 72 00:05:02,427 --> 00:05:06,389 Parce que ce sont des équipages réduits. J'ai rappelé les principales défenses. 73 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 Quoi? Pourquoi? 74 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 D'accord. 75 00:05:12,937 --> 00:05:15,440 Les princesses n'ont aucune idée de ce qui les attend. 76 00:05:15,690 --> 00:05:18,818 Laissez-les perdre leur temps sur certains avant-postes inutiles. 77 00:05:18,901 --> 00:05:21,946 Nous économisons nos ressources pour la grande mission. 78 00:05:22,030 --> 00:05:26,617 La dernière partie de notre plan, tu te souviens ? Il est presque temps. 79 00:05:29,037 --> 00:05:32,915 Nous ne sommes pas prêts. J'ai besoin de plus de temps pour terminer l'arme. 80 00:05:32,999 --> 00:05:36,836 Nous avons tout mis dans ce plan. Nous n'avons plus de temps. 81 00:05:36,919 --> 00:05:40,757 Cette technologie est basé sur les recherches d'Entrapta, 82 00:05:40,840 --> 00:05:42,925 mais je suis dans une impasse. 83 00:05:43,009 --> 00:05:45,845 J'ai besoin de ses notes, de ses enregistrements. 84 00:05:46,471 --> 00:05:49,682 Ils doivent détenir la clé pour que cela fonctionne. 85 00:05:49,766 --> 00:05:52,226 Entrapta est un traître. 86 00:05:53,478 --> 00:05:55,396 Tu penses que je ne le sais pas ? 87 00:05:55,605 --> 00:05:57,607 C'est ce qu'elle a laissé derrière elle. 88 00:05:58,191 --> 00:06:02,779 Et c'est ce que je vais utiliser pour vaincre toutes les princesses d'Etheria. 89 00:06:02,862 --> 00:06:05,198 Horde Prime sera bientôt là. 90 00:06:05,281 --> 00:06:08,951 Et quand il arrive, il verra de quoi je suis capable. 91 00:06:09,035 --> 00:06:13,915 Je reviendrai à ses côtés, victorieux, digne. 92 00:06:14,791 --> 00:06:19,295 Mais d'abord, j'ai besoin de ces enregistrements. 93 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 Hmm? Hmm. 94 00:06:32,767 --> 00:06:36,521 Emilie ! Tu sais tu es censé rester dans ma chambre. 95 00:06:36,604 --> 00:06:37,605 Espèce de petit coquin. 96 00:06:39,690 --> 00:06:42,610 Allez, pas de culpabilité. C'est pour votre bien. 97 00:06:42,693 --> 00:06:44,028 Nous ne pouvons pas laisser Catra vous voir. 98 00:06:44,112 --> 00:06:47,824 Et maintenant je lui apporte une tasse de mon fameux thé apaisant. 99 00:06:47,907 --> 00:06:49,200 Vieille recette familiale. 100 00:06:49,283 --> 00:06:52,203 Si quelqu'un pouvait avoir besoin d'un remontant, c'est Catra. 101 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Continue. 102 00:07:04,382 --> 00:07:08,386 D'accord, tu peux venir. Je ne peux pas dire non à ce joli petit visage. 103 00:07:09,178 --> 00:07:11,889 - Hé, où es-tu... ? - A qui parles-tu ? 104 00:07:11,973 --> 00:07:14,100 Catra ! Oh! Chaud! 105 00:07:14,183 --> 00:07:18,104 D'accord. Garçon, wow, tu peux vraiment, ha, ha, surprends une fille. Hum. 106 00:07:19,105 --> 00:07:24,068 Êtes-vous d'accord? Tu n'as pas l'air très bien. As-tu suffisamment dormi ? 107 00:07:24,152 --> 00:07:26,696 - Tiens, je t'en ai fait... - Je ne t'ai pas demandé ton avis. 108 00:07:26,779 --> 00:07:29,615 J'ai un travail pour toi. J'ai besoin que vous trouviez les enregistrements d'Entrapta. 109 00:07:29,699 --> 00:07:31,909 Ce truc sur lequel elle babillait toujours. 110 00:07:31,993 --> 00:07:34,829 Vous voulez les enregistrements d'Entrapta ? Est-ce que cela veut dire... ? 111 00:07:34,912 --> 00:07:37,540 Cela signifie que Hordak en a besoin. 112 00:07:38,499 --> 00:07:39,499 Je suis si proche. 113 00:07:40,042 --> 00:07:44,005 Si je peux réussir ça, tout, tout en aura valu la peine. 114 00:07:44,088 --> 00:07:46,466 Trouvez-moi ces enregistrements pour que je puisse finir ça. 115 00:07:46,549 --> 00:07:48,676 Oui! Oui, je les trouverai, promis. 116 00:07:48,759 --> 00:07:50,720 Vouliez-vous du thé ? 117 00:07:51,387 --> 00:07:53,014 Tu sais quoi, ce n'est pas un... 118 00:07:56,767 --> 00:07:59,103 Que fais-tu encore ici ? 119 00:08:06,194 --> 00:08:10,031 Tu vois, Emily, qu'est-ce que je t'ai dit ? Catra avait juste besoin d'un ami fidèle. 120 00:08:10,114 --> 00:08:12,366 Je trouverai ces enregistrements et ensuite elle pourra se détendre 121 00:08:12,450 --> 00:08:14,118 et les choses reviendront à la normale. 122 00:08:14,452 --> 00:08:16,412 Scorpie ! Un peu d'aide ? 123 00:08:18,915 --> 00:08:20,708 Salut les gars. Je ne peux pas rester longtemps. 124 00:08:20,791 --> 00:08:24,378 je suis sur un sujet super important mission top secrète pour Catra. 125 00:08:27,048 --> 00:08:30,968 Bonne chance avec ça. Je suis sûr que Catra sera très reconnaissante. 126 00:08:31,511 --> 00:08:34,055 Euh, ouais. Bien sûr, elle vous en sera reconnaissante. 127 00:08:34,138 --> 00:08:36,432 Tout ce que Catra a fait a été d'aider la Horde. 128 00:08:36,516 --> 00:08:39,936 Et si nous restons avec elle, continuez à faire notre travail, je sais qu'elle le remarquera. 129 00:08:40,478 --> 00:08:41,896 Vous savez, finalement. 130 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Ouais, c'est vrai. 131 00:08:43,731 --> 00:08:47,235 Nos gars se font attaquer sur le périmètre Nord, 132 00:08:47,318 --> 00:08:49,153 et Catra laisse faire. 133 00:08:49,237 --> 00:08:51,489 Elle ne se soucie d'aucun d'entre nous. 134 00:08:52,615 --> 00:08:54,283 Non, non, vous avez tort. 135 00:08:54,367 --> 00:08:58,454 Catra est sous beaucoup de pression, et peut-être qu'elle a juste... 136 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 Quand vas-tu te réveiller ? 137 00:09:01,666 --> 00:09:05,836 Hé! Nous étions censés de les charger sur le transport. 138 00:09:05,920 --> 00:09:10,841 Scorpia... Pouah. Sortez d'ici. Nous avons un vrai travail à faire. 139 00:09:11,342 --> 00:09:14,178 Bonne idée. Tu fais ton travail, je vais faire le mien. 140 00:09:15,263 --> 00:09:16,847 Juste une machine bien huilée. 141 00:09:19,433 --> 00:09:21,602 Je ne vois pas de robots défensifs ici. 142 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 Cela ne ressemble pas à il y a quelqu'un qui veille. 143 00:09:24,438 --> 00:09:27,567 Mais nous ne savons pas ce qu'ils ont à l'intérieur de l'avant-poste. 144 00:09:27,650 --> 00:09:30,778 Entrons doucement et doucement. Voici ce que nous allons faire. 145 00:09:31,237 --> 00:09:32,237 Lueur! 146 00:09:37,785 --> 00:09:39,662 Glimmer, qu'est-ce que tu fais ? 147 00:09:39,996 --> 00:09:42,415 Tu ne peux pas te précipiter dans la bataille tout seul comme ça. 148 00:09:42,498 --> 00:09:44,750 Tu es la reine. Vous avez trop de valeur. 149 00:09:45,001 --> 00:09:49,380 Suis-je la reine ? Parce qu'il semble que c'est toi qui donnes tous les ordres. 150 00:09:49,880 --> 00:09:53,551 - Et quel est ton plan ? Encore de la magie noire ? - Ce n'est pas de la magie noire ! 151 00:09:53,634 --> 00:09:58,180 Et je ne sais pas. Pouah, peut-être, si cela m'aide à faire ce qui doit être fait. 152 00:09:58,389 --> 00:10:01,434 - La magie ne résoudra pas tout, tu sais. - A quoi sert la magie si... ? 153 00:10:01,517 --> 00:10:04,604 Double Trouble, parfois tu es trop bon. 154 00:10:04,687 --> 00:10:08,399 - ...tu nous veux. - Je n'ai pas besoin de vous pour me sauver. 155 00:10:08,482 --> 00:10:12,236 Arrête de me traiter comme si j'étais faible et laissez-moi prendre mes propres décisions ! 156 00:10:12,320 --> 00:10:14,322 Nous ne faisons que veiller sur vous ! 157 00:10:14,405 --> 00:10:16,407 Hé, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 158 00:10:16,490 --> 00:10:17,408 - Rien! - Rien! 159 00:10:17,491 --> 00:10:19,035 D'accord, nous en parlons. 160 00:10:19,118 --> 00:10:21,871 Adora, y a-t-il quelque chose tu as besoin de dire à Glimmer ? 161 00:10:21,954 --> 00:10:23,372 Non, je ne sais pas. 162 00:10:23,456 --> 00:10:24,624 Quoi? C'est bien. 163 00:10:24,707 --> 00:10:26,125 Allez, tu peux le faire. 164 00:10:26,584 --> 00:10:29,253 La communication est la clé à une bonne amitié. 165 00:10:29,670 --> 00:10:31,631 Je ne sais pas pourquoi Glimmer va soudainement bien 166 00:10:31,714 --> 00:10:34,508 en faisant confiance à Shadow Weaver après tout ce qu'elle nous a fait. 167 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Je suis juste... je m'inquiète pour elle. C'est trop dangereux. 168 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 Tu penses vraiment Je suis assez naïf pour lui faire confiance ? 169 00:10:41,682 --> 00:10:45,519 Glimmer, pourriez-vous essayer de formuler ça un peu plus constructif ? 170 00:10:46,562 --> 00:10:51,317 Tout ce que je fais, c'est protéger les gens. c'est pour vous protéger. 171 00:10:51,901 --> 00:10:57,573 Je ne te demande pas de faire confiance à Shadow Weaver, mais tu ne peux pas au moins me faire confiance ? 172 00:11:00,576 --> 00:11:04,121 - Bien sûr, je te fais confiance, Glimmer. - Et voilà. 173 00:11:04,205 --> 00:11:06,624 C'est ainsi que procède la Best Friend Squad. 174 00:11:07,166 --> 00:11:09,919 Pouah. Je dois tout faire ici. 175 00:11:19,345 --> 00:11:20,638 Aide! Aide! 176 00:11:21,347 --> 00:11:23,849 - She-Ra, à l'aide ! - Flutterine ! 177 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 Aide! Aide! 178 00:11:25,434 --> 00:11:27,103 Déposez-moi ! 179 00:11:29,105 --> 00:11:31,565 Je suis de ton côté. Maintenant, suivez mon exemple. 180 00:11:31,732 --> 00:11:33,526 Aide! 181 00:11:39,448 --> 00:11:40,448 Rien encore ? 182 00:11:43,744 --> 00:11:47,581 Je sais que nous avons regardé partout, mais ça doit être ici quelque part. 183 00:11:50,418 --> 00:11:54,004 Trio de super copains. Mec, c'était de bons moments, hein ? 184 00:11:54,880 --> 00:11:57,299 Se concentrer! Scorpia, tu ne peux pas laisser tomber Catra. 185 00:11:57,758 --> 00:12:01,178 Pensez comme Entrapta. Pensez comme Entrapta. 186 00:12:03,222 --> 00:12:04,222 Des robots ! 187 00:12:05,224 --> 00:12:06,224 Hordak. 188 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Petite nourriture. 189 00:12:10,062 --> 00:12:13,357 Euh, la technologie First Ones. Pierres runiques. 190 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 La Chambre du Grenat Noir ! 191 00:12:21,323 --> 00:12:24,326 Ouais, cet endroit ça me donne aussi la chair de poule. 192 00:12:24,410 --> 00:12:26,454 Mais certains trucs d'Entrapta est toujours là, 193 00:12:26,537 --> 00:12:28,622 donc, les enregistrements pourraient l’être aussi. 194 00:12:29,540 --> 00:12:30,749 Ouah. 195 00:12:30,833 --> 00:12:32,751 Tant de bons moments ici, hein ? 196 00:12:32,835 --> 00:12:34,753 Cette fois-là, Entrapta a piraté le Grenat Noir. 197 00:12:34,837 --> 00:12:38,340 Cette fois-là, Shadow Weaver a essayé de nous tuer. Et avant ça... 198 00:12:41,469 --> 00:12:45,473 Tu ne vas pas croire ça, Emily, mais je suis en fait une princesse. 199 00:12:46,849 --> 00:12:49,393 N'est-ce pas? C'est ce qu'ils disent tous. 200 00:12:49,477 --> 00:12:52,980 C'est ridicule, je sais, mais c'est vrai. 201 00:12:53,397 --> 00:12:55,524 La zone d'effroi c'était le royaume de ma famille. 202 00:12:55,608 --> 00:12:59,570 Mais ensuite Hordak est arrivé, et bien, vous savez, le reste appartient à l’histoire. 203 00:13:00,362 --> 00:13:02,990 Ce n'est pas comme le Grenat Noir de toute façon, j'ai déjà travaillé pour moi. 204 00:13:16,504 --> 00:13:18,214 Ah, c'est pour le mieux. 205 00:13:18,589 --> 00:13:21,550 Je veux dire, tu imagines ? Moi, une princesse ? 206 00:13:23,886 --> 00:13:26,680 J'ai juste besoin de trouver ces enregistrements, et puis... 207 00:13:29,016 --> 00:13:32,019 Début de l'expérience numéro 703. Prête, Emily ? 208 00:13:32,102 --> 00:13:33,102 Entrapta ? 209 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 Succès ! 210 00:13:36,232 --> 00:13:39,443 En plus du téléchargement de sauvegardes de mes connexions sur le disque dur d'Emily, 211 00:13:39,527 --> 00:13:43,697 Je l'ai améliorée pour enregistrer des données visuelles. Salut ! 212 00:13:43,781 --> 00:13:47,368 Maintenant, quand une expérience explose et je perds tout souvenir de ce jour, 213 00:13:47,451 --> 00:13:50,287 J'aurai toujours une trace de la recherche. 214 00:13:50,829 --> 00:13:52,122 Tout le monde sourit ! 215 00:13:52,540 --> 00:13:55,417 Je vous ai dit d'être prêt à partir. Avez-vous déjà commencé à faire vos valises ? 216 00:13:55,501 --> 00:13:57,336 Je suis un scientifique. 217 00:13:57,419 --> 00:14:00,839 La seule chose dont j'aurai besoin dans le Northern Reach est mon esprit ! 218 00:14:01,423 --> 00:14:02,675 Aussi ma perceuse géante. 219 00:14:03,259 --> 00:14:05,886 Aussi... tout dans cette pièce. 220 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Excursion sur le terrain du Super Pal Trio ! 221 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 Je ne peux pas attendre. 222 00:14:09,431 --> 00:14:12,101 Nous pouvons regarder la neige tomber, boire du chocolat chaud... 223 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Les chocolats chauds peuvent-ils être minuscules ? 224 00:14:15,479 --> 00:14:19,108 Nous sommes là pour déterrer la technologie des Premiers. Nous ne produisons pas de cacao. 225 00:14:19,483 --> 00:14:22,069 C'est mon chat sauvage, toujours au but. 226 00:14:22,820 --> 00:14:24,905 Qu'en penses-tu est enterré là-bas, de toute façon ? 227 00:14:24,989 --> 00:14:27,825 Oh... Quelque chose de grand. 228 00:14:28,158 --> 00:14:30,703 Qui s'en soucie ? Préparez vos affaires et c'est parti. 229 00:14:30,786 --> 00:14:33,372 J'apporterai le cacao si vous apportez les petites tasses. 230 00:14:33,455 --> 00:14:34,373 C'est un rendez-vous. 231 00:14:35,624 --> 00:14:36,624 Ouais ! 232 00:14:39,962 --> 00:14:42,631 Elle me manque. 233 00:14:44,049 --> 00:14:47,303 Attendez, les enregistrements d'Entrapta ? Elle les a stockés en toi ? 234 00:14:48,178 --> 00:14:50,723 Nous l’avons fait, magnifique robot ! Nous les avons trouvés ! 235 00:14:50,806 --> 00:14:54,810 Nous devons aller dire à Catra que... Eh bien, tu ne peux pas simplement les retirer ? 236 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 Pas possible ? 237 00:14:57,479 --> 00:14:59,440 Ils sont profondément ancrés dans votre processeur 238 00:14:59,523 --> 00:15:02,484 et on ne peut pas y accéder sans te démonter ? 239 00:15:04,194 --> 00:15:07,865 Catra a besoin de ces enregistrements, et je veux être là pour elle. 240 00:15:07,948 --> 00:15:10,075 Je suis loyal, c'est tout mon truc. 241 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 Je suis sûr que tout ira bien. 242 00:15:13,287 --> 00:15:17,917 Elle ne te ferait pas de mal. Elle ne le ferait pas. Même si les enregistrements sont en toi, 243 00:15:18,000 --> 00:15:22,338 et elle a en quelque sorte dit les mots "Scrap Metal" et "Emily" ensemble beaucoup. 244 00:15:23,881 --> 00:15:27,676 Allez, je connais un super endroit où me cacher. Je veux dire, réfléchis, ne te cache pas. 245 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 Nous ne nous cachons pas. Nous réfléchissons, c'est tout. 246 00:15:37,353 --> 00:15:41,607 - Bow, tu peux les sortir ? - Je ne peux pas risquer de frapper Flutterina. 247 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 Allez, travaille avec moi ici. 248 00:15:44,944 --> 00:15:48,572 Lâchez vos armes ou la fille comprend. 249 00:15:49,156 --> 00:15:50,491 Pouah, ça ira. 250 00:15:50,574 --> 00:15:53,953 Laisse-la partir, maintenant, ou ça ne va pas être joli. 251 00:15:54,036 --> 00:15:58,207 - Lueur, non. Ils pourraient blesser Flutterina. - Quelqu'un doit faire quelque chose. 252 00:16:10,469 --> 00:16:13,722 Pourquoi personne ne garde ces avant-postes ? Où est tout le monde ? 253 00:16:13,806 --> 00:16:15,015 Je ne sais pas. 254 00:16:16,350 --> 00:16:20,479 Je n'ai pas autant pratiqué celui-ci. Je suis encore en train de comprendre. 255 00:16:20,562 --> 00:16:22,564 C'est un sort de vérité si ça marche. 256 00:16:22,648 --> 00:16:27,403 Mais si ça échoue, cela peut être extrêmement douloureux. 257 00:16:28,237 --> 00:16:32,074 D'accord, d'accord ! Catra a rappelé nos robots et la plupart des membres de notre équipe. 258 00:16:32,157 --> 00:16:33,826 Je ne sais pas pourquoi, je le jure. 259 00:16:34,952 --> 00:16:38,122 - Je ne le fais pas, vraiment pas ! - Je pense que oui. 260 00:16:38,789 --> 00:16:39,915 Glimmer, arrête ! 261 00:16:41,709 --> 00:16:44,294 Catra a rassemblé ses forces du périmètre Nord. 262 00:16:44,378 --> 00:16:49,174 Nous avons perdu notre temps toute la journée. Et ce type gaspille le mien. 263 00:16:50,509 --> 00:16:52,845 Inclinez-vous, remettez-le avec les autres et c'est parti. 264 00:16:52,928 --> 00:16:56,640 Glimmer, qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes allé trop loin. 265 00:16:57,099 --> 00:16:59,852 Je n'allais pas lui faire de mal. Pensais-tu que je le ferais vraiment... ? 266 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Écoute, peut-être qu'on devrait se reposer un peu. et parler de ça quand... 267 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 La ligne d'approvisionnement du Royaume des Neiges est ouverte. Nous avons terminé ici. 268 00:17:06,608 --> 00:17:07,608 Très bien pour moi. 269 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 Et scène. 270 00:17:20,289 --> 00:17:24,960 Bienvenue dans la salle de l'horreur. Cela faisait partie du royaume de la Famille Royale Scorpion, 271 00:17:25,044 --> 00:17:27,296 mais plus personne ne vient ici. 272 00:17:27,546 --> 00:17:31,175 Je me faufilerais ici me cacher quand j'étais enfant. Ouais. 273 00:17:32,009 --> 00:17:36,180 Oh! Regardez ces gars-là ! C'est Pointy. Là-bas, il y a le capitaine Pointy. 274 00:17:36,263 --> 00:17:39,099 Et voici la veuve, Madame Pointessa. 275 00:17:39,767 --> 00:17:42,644 D'accord, très bien, je les ai inventés. Je ne connais pas leurs noms. 276 00:17:42,728 --> 00:17:47,066 Mais ça, ce type, c'est mon grand-père, le roi. 277 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Il était le plus grand. 278 00:17:49,526 --> 00:17:53,030 C'est en tout cas ce que la Horde m'a dit. Je ne me souviens pas de lui. J'étais trop jeune. 279 00:17:53,989 --> 00:17:56,450 Je dois remercier grand-père pour mes opportunités dans la vie. 280 00:17:56,742 --> 00:17:58,327 Il fit alliance avec Hordak. 281 00:17:58,410 --> 00:18:03,040 Dans le cadre de cela, notre royaume a abandonné notre pierre runique et notre princesse. 282 00:18:04,166 --> 00:18:07,628 Mon grand-père devait savoir Je serais plus heureux en tant que soldat. 283 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 Et je me suis fait des amis dans la Horde, comme toi. 284 00:18:16,512 --> 00:18:17,387 Ah. 285 00:18:17,471 --> 00:18:20,849 Okay, eh bien, les choses ne se sont pas passées exactement pour mon royaume. 286 00:18:20,933 --> 00:18:24,895 Mais grand-père est resté fidèle jusqu’au bout. C'est ce que font de mieux les scorpions. 287 00:18:24,978 --> 00:18:28,148 Courageux, fidèle, gros câlins. 288 00:18:31,819 --> 00:18:34,947 Je dois être là pour Catra. Je vais juste lui parler des enregistrements. 289 00:18:35,030 --> 00:18:38,742 C'est mon amie, et elle le fera Je ne te ferai pas de mal si je lui demande de ne pas le faire. 290 00:18:40,119 --> 00:18:44,164 Je me fiche de ce qu'il faut. Nous ouvrons ce portail maintenant ! 291 00:18:44,248 --> 00:18:45,916 Non ! Je ne le ferai pas ! 292 00:18:45,999 --> 00:18:48,502 Je dois le dire à Hordak. Il comprendra. 293 00:18:51,713 --> 00:18:53,632 Sortez-la d'ici ! Je m'en fiche ! 294 00:18:53,715 --> 00:18:57,469 - Elle a été menacée. Elle ne le pensait pas. - Mettez-la dans le transport vers Beast Island. 295 00:18:57,553 --> 00:18:59,888 L'Île de la Bête ? Vous ne pouvez pas ! 296 00:19:00,889 --> 00:19:02,224 Tu veux être le prochain ? 297 00:19:06,520 --> 00:19:08,856 Catra l'a trahie. 298 00:19:09,481 --> 00:19:13,193 Elle m'a trahi et je l'ai laissée emporter Entrapta. 299 00:19:14,695 --> 00:19:18,198 Catra s'en fiche. Elle blessera les gens pour parvenir à ses fins. 300 00:19:18,574 --> 00:19:20,951 Si elle connaissait les enregistrements étaient à l'intérieur de toi... 301 00:19:22,077 --> 00:19:25,205 Mais j'ai encore le temps. Je peux toujours être un bon ami. 302 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose pour moi. 303 00:19:33,338 --> 00:19:36,842 Enregistrements d'Entrapta. Elle les a tous stockés chez Emily. 304 00:19:41,180 --> 00:19:44,892 La puce a été endommagée lorsque je l'ai extraite, mais j'espère que cela n'aura pas d'importance. 305 00:19:44,975 --> 00:19:47,352 C'était tellement petit et, vous savez, des pinces. 306 00:19:47,436 --> 00:19:51,607 - Vous avez cassé les enregistrements ? - Je ne voulais pas. 307 00:19:51,690 --> 00:19:53,400 Je t'ai demandé de faire une chose. 308 00:19:53,650 --> 00:19:56,612 Une chose simple et tu l'as complètement gâché ! 309 00:19:56,695 --> 00:20:00,490 Mais bien sûr, tu l'as gâché. Ouais. Vous êtes Scorpia. C'est exactement ce que vous faites. 310 00:20:00,574 --> 00:20:03,202 Tu ne pouvais pas gérer Emily, on ne sait jamais quand se taire. 311 00:20:03,285 --> 00:20:06,163 La seule chose que tu as jamais faite ça me gêne ! 312 00:20:06,580 --> 00:20:07,706 Qu’est-ce que je m’attendais ? 313 00:20:07,789 --> 00:20:11,043 Je veux dire, comment peux-tu est-ce inutile ? 314 00:20:13,086 --> 00:20:14,379 Quoi? 315 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Tu es un mauvais ami. 316 00:20:33,232 --> 00:20:34,316 Les enregistrements ? 317 00:20:37,486 --> 00:20:41,281 Entrapta a dû les prendre avec elle avant de partir. Il n'y a rien. 318 00:20:46,912 --> 00:20:49,998 Je t'ai donné un ordre. 319 00:20:51,416 --> 00:20:54,002 Surmontez-le. 320 00:20:54,920 --> 00:20:58,507 Vous n'avez pas besoin d'Entrapta. Vous ne l'avez jamais fait. 321 00:20:58,590 --> 00:21:01,551 Tu n'as pas besoin d'une princesse dans ta vie vous disant quoi faire. 322 00:21:01,635 --> 00:21:06,807 Regarde ce que tu as fait sans elle. Vous avez construit une armée. Un empire. 323 00:21:08,642 --> 00:21:11,186 Toi et moi, nous n'avons besoin de personne. 324 00:21:11,478 --> 00:21:15,857 Oubliez-les tous. Personne ne compte, rien ne compte à part cette mission. 325 00:21:18,443 --> 00:21:22,155 Tu veux faire tes preuves, prouver ta valeur ? Alors faites-le. 326 00:21:22,239 --> 00:21:26,618 Toi et moi allons conquérir Etheria. Et puis, ils verront tous. 327 00:21:39,172 --> 00:21:40,465 Bien sûr. 328 00:21:41,883 --> 00:21:47,639 Oui. Nous prévaudrons. Donnez-moi un autre jour et je serai prêt. 329 00:21:48,890 --> 00:21:51,560 Cela signifie-t-il que je peux donner le commandement ? 330 00:21:51,643 --> 00:21:54,313 Il est temps. 331 00:22:11,496 --> 00:22:12,789 OK, je nous ai fait gagner du temps. 332 00:22:12,873 --> 00:22:16,126 Catra ne savait pas que c'était juste de la vieille camelote ou que je lui mentais. 333 00:22:17,377 --> 00:22:21,590 Je ne peux rien faire pour elle, mais peut-être que je peux encore aider Entrapta. 334 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 Prêt pour une excursion Super Pal Duo ? 335 00:22:29,473 --> 00:22:32,225 On s'en va d'ici, Emily, pour de bon.